• Avenida O

“Di Lirl Prins”: presentan la versión de “El Principito” en lengua kryol limonense

-

Escuchar este artículo
Tiempo de Lectura: < 1 minuto

La historia de El Principito, de Antoine de Saint-Exupéry, recorre el mundo en cientos de idioma y ahora le tocó el turno a la lengua costarricense kryol limonense.

Los expertos Kheomara Cunningham y René Zúñiga Argüello presentaron el viernes anterior, en la sede de la UCR en Limón, la primera traducción de la célebre obra al inglés local de la provincia caribeña.

“Estoy super emocionada, me apasiona todo lo que tenga que ver con mi cultura. Abogo por transmitir para que los demás conozcan y para dejar un legado a todos los niños y niñas limonenses”, indicó Cunningham.

El producto es un derivado de investigaciones lingüísticas de más de una década.

Desde 2009 tanto el traductor Zúñiga como el académico Juan Diego Quesada comenzaron a desarrollar el proceso el proceso en el Programa de Lingüística Centroamericana, de la Universidad Nacional.

Luego de varios años se publicó en el 2018 el alfabeto de la lengua criolla limonense. Ese fue el punto de partida para publicar Di Lirl Prins.

Las primeras ediciones del libro se dirigirán a instituciones educativas. Según explicó la UCR se harán entregas al TEC, el INA, escuelas y colegios locales, así como las municipalidades caribeñas y entes culturales de la provincia.

 


Traducir artículo

Estudiar Derecho me enseñó que lo que realmente cambia las cosas es el periodismo bien hecho.
Si la política o las leyes parecen aburridas es porque nunca nos las han contado de la forma correcta.

Tomás Gómez
Estudiar Derecho me enseñó que lo que realmente cambia las cosas es el periodismo bien hecho. Si la política o las leyes parecen aburridas es porque nunca nos las han contado de la forma correcta.

Últimas Noticias

Partidos de Rolando Araya, Christian Rivera y Roulan Jiménez incumplieron plazo para entregar estados financieros al TSE

Los partidos de los candidatos presidenciales Rolando Araya, Christian Rivera y Roulan Jiménez incumplieron el plazo para la entrega...

Proyecto de ley de Empleo Público: dos motivos podrían entrabar su aprobación

Desde el martes anterior, el Plenario legislativo inició con la discusión del proyecto 21.336 "Ley Marco de Empleo Público"...

Afectados por Pietra Verdi toman medidas legales contra CEO de la empresa; Fiscalía confirma denuncia

El equipo Ultra Team, donde están organizados algunos de los costarricenses que invirtieron en la empresa brasileña Pietra Verdi,...

Conavi rechaza extensión de plazo solicitada por CHEC para finalizar carrtera a Limón

El Consejo Nacional de Vialidad (Conavi) rechazó a la empresa China Harbour Engineering Company (CHEC) una nueva solicitud de...

Costa Rica y México podrán recurrir a mecanismo especial para apelar fallo sobre lío por aguacate

Las autoridades de Costa Rica y México podrán recurrir a un mecanismo especial para apelar el fallo del panel...

“#PortémonosReBien”: comercio, restaurantes y Fifco reactivan campaña de prevención y vacunación

La Cámara de Comercio de Costa Rica, la Cámara Costarricense de Restaurantes y Afines (Cacore), la Asociación...

Recomendadas

Proyecto de ley de Empleo Público: dos motivos podrían entrabar su aprobación

Desde el martes anterior, el Plenario legislativo inició con...
- Advertisement -

Le podría interesarRELACIONADAS
Recomendadas para usted


Traducir artículo

Cached: Fri Dec 03 2021 04:48:35 GMT-0600 (Central Standard Time)