Sergio Arce
La costarricense Mariela Baltodano no cabe de la felicidad.
Sus miedos a incursionar en un mercado no hispano y hasta la discriminación que vivió por ser latina quedaron atrás el pasado 18 de diciembre pasado.
Ese día esta profesional se hizo acreedora al premio a la mejor locución del año en inglés de un demo corporativo como parte de los Voice Arts Awards.
Estos galardones están diseñados para honrar a la comunidad de intérpretes y profesionales que actúan, dirigen, producen, diseñan y publican producciones en las que la voz es un elemento creativo central.
Son el equivalente a los Oscar pero en la locución y el doblaje.
El concurso por dentro
Los Voice Arts Awards son un concurso abierto que incluye diversos idiomas, aunque la mayor cantidad de premios se otorga a trabajos realizados en inglés.
Se trata de un programa similar al de los Oscar, los Emmy y los Tony. Aquí las obras se inscriben en varias categorías y son juzgadas y puntuadas por un panel de expertos del sector.
Las cinco mejores puntuaciones de cada categoría se convierten en candidatas. Una ronda final de evaluación determina el ganador de cada categoría.
Otros dos costarricenses estuvieron nominados este año: Michael Rojas y Ernesto Friks.
La premiación de la tica
En los estudios de la Warner Bros, en Los Ángeles, California, esta vecina de Barrio México, en San José, subió al escenario para recibir su galardón.
Allí, en medio de decenas de laureados principalmente en la lengua de Shakespeare, la costarricense sostenía orgullosa la estatuilla en la categoría Outstanding Narration Demo-Corporate: Best English VoiceOver.
Es algo como Sobresaliente Narración Demo-Corporativa: Mejor locución en inglés, una producción de Alfonso Lugo y ella misma.
Precisamente, Lugo se convirtió en el ángel de la guarda de la tica. A él lo conoció en pandemia y la impulsó a incursionar en el mercado anglosajón.
En los tres años previos a la ceremonia de premiación, Baltodano trabajó duro por lograr una oportunidades. Y aunque tocó muchas puertas, no todas se abrieron, pero otras sí.
Gracias a su constancia, a su talento y a su profesionalismo la costarricense ha podido trabajar con marcas e instituciones en Estados Unidos, Canadá, Latinoamérica, España y Francia, sin necesidad de estar en estos países.
Algunas de estas marcas son:
- VISA
- Coca Cola
- Amazon
- Nescafé
- Toyota
- Esencial Costa Rica
- Spectrum Mobile
Un trago amargo; más fuerza
Las metas para Baltodano son altas y aspira a seguir creciendo con trabajos en inglés y en francés. Pero sabe que hay momentos y personas que pueden desinflar las ilusiones.
Esto lo vivió previo a la ceremonia de premiación. La tica se reunió con importantes productores y agentes y con algunos de ellos -contó- “recibí algunas miradas y expresiones despectivas”.
Sin embargo, ella asegura que pueden más sus ganas de seguir adelante de la mano de quienes sí creen en ella y en trabajo.
“Este premio me lo dedico porque creí en mí misma, por no desfallecer y seguir adelante. Hace años no sabía lo que quería hacer y estoy feliz de haber encontrado mi pasión”, apuntó esta actriz graduada de la Escuela de Artes Dramáticas de la Universidad de Costa Rica.
Y esta pasión no la ha decepcionado: además de este galardón, la voz de esta mujer ha sido premiada en certámenes latinoamericanos como los Premios Lavat 2021.
Un año antes estuvo nominada a dichos galardones. En el 2021 también recibió la nominación en los Voice Arts Awards.
